From 53c51980818258036297986ef3d315c0009ead91 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Schlachter <t480-debian-git@schlachter.ca>
Date: Sun, 11 Jan 2026 14:09:13 -0500
Subject: Fix genders bug and add number

---
 README.md |  4 ++--
 setup.go  | 23 +++++++++++++++++++----
 2 files changed, 21 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 2112bee..ee828ac 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -84,8 +84,8 @@ Usage of french-wiktionary-flashcards:
 # TODO
 
 - Include context hints (e.g. see entry for 'panais', which has "Agriculture",
-  "Par métonomie", etc) in definitions; and maybe the "singular and plural" box
-  as well
+  "Par métonomie", etc) in definitions (tricky because the tags are in english
+  and I would want to display them in the target language).
 - allow setting the language for initial processing, so that we could support
   languages other than French
 - general code cleanup & organization
diff --git a/setup.go b/setup.go
index 7921f47..23c8bbe 100644
--- a/setup.go
+++ b/setup.go
@@ -141,13 +141,28 @@ func populateDictionary(rawDictionary string, db *sql.DB) error {
 		if len(result.Sounds) > 0 {
 			entry.Sound = result.Sounds[0].IPA
 		}
+
+		var genders, numbers []string
 		for _, r := range result.Tags {
-			var genders []string
-			if r == "masculine" || r == "feminine" {
-				genders = append(genders, r)
+			switch r {
+			case "masculine":
+				genders = append(genders, "masculin")
+			case "feminine":
+				genders = append(genders, "féminin")
+			case "plural":
+				numbers = append(numbers, "pluriel")
+			case "singular":
+				numbers = append(numbers, "singulier")
 			}
-			entry.Gender = strings.Join(genders, " / ")
 		}
+		entry.Gender = strings.Join(
+			[]string{
+				strings.Join(genders, " / "),
+				strings.Join(numbers, " et "),
+			},
+			" ",
+		)
+
 		for _, s := range result.Senses {
 			var example string
 			if len(s.Examples) > 0 {
-- 
cgit v1.2.3